Popular Translations
Muhammad Asad
God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme
Arthur John Arberry
God has prepared for them gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever; that is the mighty triumph
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity
Arabic
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ٨٩
Transliteration (2021)
aʿadda l-lahu lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika l-fawzu l-ʿaẓīm